白沙购物中心张挂“团圆有余”新年贺词引热议

白沙购物中心张挂“团圆有余”新年贺词引热议

8视界·2018-02-01 23:38

农历新年即将来临,不少购物商场都开始挂起新年装饰。有民众就发现,白沙购物中心内就挂着“团圆有余”的新年贺词,把照片上载到网络后,令一些网民感到费解。

有网民日前到白沙购物中心时发现,里头挂着“团圆有余”的新年贺词,就拍下照片上传至Facebook,引起不少网民的讨论。

他在贴文中质疑:“‘年年有余’是说希望每年有丰盈的收获,能够有盈余,‘团圆有余’是说希望大家团圆,然后有人剩下来?”

有网民就在贴文下留言,讨论“团圆有余”的意思。

有网民开玩笑说:“团圆有余”指的是全家人都聚在一块,“但多了小三出来”。也有人调侃,这句话的意思是“团圆饭后有厨余”,或是“有多余的时间才团圆”。

记者在网络发现,在台湾有一些餐馆、糕点店也使用“团圆有余”来为它们在新年期间推出的促销或商品命名。

例如,就有一些食品公司推出“团圆有余双层礼盒”、“团圆有余综合酥饼礼盒”、“团圆有余年菜组”等商品。

学者:“团圆有余”不属于汉语词汇中的熟语

南洋理工大学中文系高级讲师高虹回复《8频道新闻》的询问时表示,新年贺词大多都是汉语词汇中的熟语,但“团圆有余”并不属于任何一种类型的熟语。

“所谓‘熟语’就是格式结构必须是固定的,意义必须是完整的。我们可以说‘阖家团圆’和‘年年有余’却不能把两个缩减成一个来说, 这是因为一个固定格式里的前后两个词或词组在语义上要有逻辑关系。”

因此,她认为,新年贺词与广告词语不同,是难以创新的。

“广告允许有创意,可以做文字游戏,可以违背约定俗成的固定搭配以达到让读者感兴趣、好奇、想看个究竟,最后要买来尝尝或试试的效果。”

本台较早前报道,牛车水使用“居安思危”、“安居乐业”等作为新年贺词,也引起民众热议。

牛车水农历新年庆祝活动主办方对此表示,这是在庆祝农历新年的同时,祝愿新加坡继续国泰民安,并且响应全国保家安民计划(SGSecure)的愿景,希望国人能够团结一心,带领国家繁荣昌盛。

原标题:白沙购物中心张挂“团圆有余”新年贺词引热议

特别声明:本文为转载/投稿,仅代表该原作者观点。NESTIA仅提供信息发布平台。

……

Read full article on 8视界

新加坡 争议 商场 节日