A former Georgetown University men’s and women’s tennis coach accused of soliciting and accepting bribes to help students get into the university was the latest person to agree to plead guilty Wednesday in an admissions investigation that has touched elite schools across the country, according to the U.S. attorney’s office for the District of Massachusetts.