昨天是《哪咤》上映第24天，票房突破了40亿！可以说，自从该电影上映以来，票房一路走高，而且围绕《哪咤》的各种话题持续不断。接下来，《哪咤》将陆续在北美和澳洲上映。而电影中各种经典台词如何被国外观众更好的理解呢？“我命由我不由天”“急急如律令”“沙子里面进眼睛了”，还有小哪咤的打油诗，如何翻译成英文呢？为此，网友们吵开了锅，有的发挥英语特长，贡献翻译，有的则认为：文化输出，不用翻译！讨论区真的是大型搞笑英语现场！

“急急如律令”怎么翻译？话题一出，众网友献计献策，有的说应该是“fast fast as the law”，还有的搞笑翻译“jiu jiu jiu ,biu biu biu”，真是让人乐翻天！官博也不甘示弱，其中呼声较高的是青年湖南的官博“fast fast biu biu”，引得不少人赞叹：这个不仅有动作还有声音，太魔性了！也有网友回忆说：以前英语课老师说“发射”的英语单词时，低下一片“biu biu”！更有网友大呼惊讶：居然是个官博，调皮地不敢认！

部分英语英语学得出色，对电影中的经典台词，写出了自己的翻译。一个网友就对“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”作了这样的翻译：Sun born with moon，souls rture to the root，infinity -universe ring,，all follow what i say！而对电影中小哪咤的经典打油诗“我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐。”一个网友这样翻译“I'm a little devil, happy-go-luvky, killing man without bliking eyes, eating man without sprinkling salt. ”

更多的网友在调侃：不要翻译！比如申公豹的口吃真的不好翻译，前半句与后半句得是相反的意思。一个网友这样调侃：“急急如律令”也不用翻译，让他变成中国咒语，然后外国人一定会去纹身的。另一个网友这样建议：直接音译，以后外国人也会念咒语，是一种文化输出。就像当年外语动画那个“Hakulamatata”“哈库拉玛塔塔”是斯瓦西里语，意思跟no problem差不多，通过动画片，全世界都晓得这句话了，文化输出很成功，我们的“急急如律令”也可以做到！

中华文化博大精深，语言的魅力无法通过英文翻译简单传达。电影中的专业词汇英文翻译了之后，意思和韵味可能就变了，中国话就重在意境，直接输出，不翻译，也许是一种不错的选择！你认为呢？欢迎在评论区发表看法！

特别声明：本文为转载/投稿，仅代表该原作者观点。NESTIA仅提供信息发布平台。