【明报专讯】ViuTV上周首播的《大叔的爱》由Mirror成员吕爵安（Edan）和卢瀚霆（Anson Lo），以及黄德斌主演，掀起热话，抢走无綫黄金时段收视。《大叔的爱》改编自日本朝日电视台2018年播出的同名剧集，翻拍大多难以超越原作，今次港版《大叔的爱》保留原着精髓外，还加入香港元素，使剧集更地道，质素有过之而无不及。

原作由单元剧再拍成7集剧

日剧《大叔的爱》最初以特备单元剧形式于2016年播出，讲述欠缺异性缘的春田创一（田中圭饰），被尊敬的上司黑泽武藏（吉田钢太郎饰）及同事兼室友长谷川幸也（落合扶树饰）告白，继而展开办公室三角恋故事。朝日电视台见特备剧反应不俗，于是2018年以同一故事为蓝本，开拍7集连续剧，并将特备剧长谷川幸也的角色，改为林遣都饰演的牧凌太，同样是办公室男人三角恋故事。当年日版逢周六深夜播出，加上题材非主流，收视不算高，平均约4%，却在网上掀起热话；男主角田中圭、吉田钢太郎及林遣更人气急升。田中圭凭《大叔的爱》摘下多个「视帝」殊荣，并「升呢」为日剧热门男主角。后来的《轮到你了》、《消除老师的方程式》都成绩不错，今季富士电视台新剧《Night Doctor》，他亦是主角之一。

港版《大叔的爱》讲述任职地产代理的田一雄（吕爵安饰）不通家务，见同事凌少牧（卢瀚霆饰）厨艺了得，邀请他当室友。某日阿田意外发现上司KK（黄德斌饰）手机存有大量他的偷拍照，KK见秘密曝光，索性向阿田表白，拿着大束玫瑰花高呼「田田，I Love You」，并称会与结婚20年的妻子Francesca（简慕华饰）离婚。阿牧亦突然向阿田送吻表白，使他陷入复杂的办公室三角恋，Francesca又拉拢阿田帮忙找「小三」。阿田与青梅竹马的方梓芊（徐㴓乔饰）因假扮情侣而燃起爱火；还有阿田另一上司Darren（陈子丰饰），原来是阿牧的前男友，Darren盼与阿牧復合，但阿牧已爱上阿田，令后者承受多方面压力。

日版结局田牧大团圆

根据日版，预计之后剧情阿牧察觉阿田对梓芊有感情，打算与Darren復合。阿田得悉后感到失落，向阿牧主动送抱，还答应跟阿牧交往，会向同事公开恋情。其后阿牧因家人反对，加上不想耽误阿田的幸福，狠心提出分手，搬离二人住所。KK为照顾失恋的阿田，与他同居。结尾KK向阿田求婚，二人准备结婚之际，阿田明白自己最爱的是阿牧，会跟他大团圆结局。

《大叔的爱》至今播出8集，无论故事、角色设定与人物关系，跟日版大致一样，例如以房地产公司为背景，在办公室出现四角恋，连接主缐的小故事，如阿田帮大学师兄及其女友搵楼，原着都有出现。港版海报也是「复制贴上」，片头曲还模仿日剧《逃避虽可耻但有用》，找来一众主角跳舞。虽然港版剧情与场景可谓「神还原」，但也有小部分修改，如港版阿田是在手机发现KK偷拍他，日版则是在电脑发现；还有地产公司Top Sales同事Louis（吕俊霖饰）在日版锺情KK妻子，前晚剧情他力追方梓芊，但据编剧透露，Louis后来会与Francesca挞着。

日版全剧仅7集，港版却拍了15集。编导将剧中的感情戏拖长，每个场口多加对白，或加多两场戏填满；例如KK与Francesca露营庆祝结婚20周年，Darren与阿牧过去的相识经过，以及Darren有妻儿等，日版都未有提及。另外阿田与梓芊青梅竹马的关系等，丰富了内容，又不失原着味道。

原版KK演得放 黄德斌略不及

《大叔的爱》以夸张搞笑的手法，配搭温馨窝心的情节，加上香港日常生活元素，翻拍出水准。单是对白就突显了年轻人日常说话口吻，如第1集阿牧在浴室向阿田表白时说知道对方锺意「大波妹」，但自己也有「大支嘢」，把日版对白改得十分精准。

扮演阿田的Edan演戏经验不多，但交足功课，浮夸表情拍得住田中圭，还演出傻戆感觉。Anson Lo则似足林遣都，融化观众心的「暖男」。扮演「大叔」的黄德斌一改以往刚阳味重的戏路，化身由直变挛、初尝「真爱」的大叔，虽然跟日版「大叔」吉田钢太郎一样表现出独有「少女心」，但略嫌不及吉田钢太郎，后者的「少女行为」更夸张，脸部表情更浮夸，黄德斌还可以更放。另外，值得一赞的是剧中扮演地产公司行政助理的Carmen姐（练美娟饰），为食、八卦的角色十分惹笑，比起日版更多戏分及抢镜。

特别声明：本文为转载/投稿，仅代表该原作者观点。NESTIA仅提供信息发布平台。