《孙子兵法》作为中华文化元典中的经典，在新中国成立以后，随着中国国力的不断提升，改革开放的深入发展，“一带一路”建设的广泛推进，被越来越多的国家高度认可和普遍接受。

70年来，全球《孙子兵法》的翻译出版掀起一波又一波热潮，世界各国多种《孙子》译本相继问世，再版成风，成为中国古籍在世界上翻译版本最多、影响最大的着作，与世界上发行量最大的《圣经》等量齐观，其衍生产品远远超过《圣经》。

自1949年捷克语文本率先翻译之后，全世界《孙子兵法》文本增加了泰国语、罗马尼亚语、缅甸语、匈牙利语、以色列希伯来语、荷兰语、意大利语、克罗地亚语、葡萄牙语、丹麦语、瑞典语、希腊语、印尼语、土耳其语、塞尔维亚语、挪威语、波兰语、黎巴嫩和埃及阿拉伯语、斯洛文尼亚语、加泰罗尼亚语、芬兰语、蒙古语、立陶宛语、伊朗波斯语、泰米尔语、卡斯提尔语、印地语、乌克兰语、斯里兰卡僧伽罗语、马拉地语、巴西葡萄牙语、孟加拉语、保加利亚语、亚美尼亚语、爱沙尼亚语、阿塞拜疆语、巴斯克、北印度语等39个语种，比中国建国前的8个语种翻了5倍。

享誉世界的《孙子兵法》，已不再是简单意义上的战争着作，它蕴含深邃的哲学思想，把整个世界联系起来，在各个领域中都能看到它的影子。

当我们用现代军事思想审视这本着作时，也为它注入了新时代的活力。在世界政治舞台上、在世界外交谈判桌上、在世界军事变革中、在世界经济大潮中、在奥运会和世界杯的赛场上，乃至在全世界的媒体上，被引用频率最高的是孙子语录，讲述中国故事最精彩的是孙子故事。

在西方世界中，英美所出版的英译本影响最大。在整个20世纪下半叶，《孙子兵法》的西文文本以美国的英译本为主，仅由美国翻译的已不下10多个版本，这在中国名着中是绝无仅有的。1963年，英国牛津出版美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》英译本，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》。

70年来，全世界催生一批《孙子兵法》国际畅销书。如亚洲家世小说家詹姆斯·克拉维尔的新译本连续10次出版发行；美国哈佛大学学者托马斯·克莱瑞重译本重印16版；美国夏威夷大学教授安乐哲的英文版发行几十万册；美国亿万富翁加里·加格葛里亚蒂翻译的英译本成为全球畅销书，被确定为指导其他亚洲语言着作英译的范本。土耳其80后汉学家吉来翻译的土耳其语《孙子兵法》，是首个从汉语直接翻译成土耳其语的译本，很快便成为畅销书，印了第10版，获得了第十届“中华图书特殊贡献奖”。

以《孙子兵法》为题材的文学和漫画作品火爆全世界。如日本文坛巨匠、曾任日中文化交流协会会长的井上靖根据《孙子兵法》创造出版的巅峰之作《风林火山》，在日本国内妇孺皆知，并风靡亚洲，狂销500万册。韩国着名作家郑飞石的《孙子兵法演义》四卷本成为世界着名畅销书，印数达200万册，并译成多国文字在海外发行。《蔡志忠漫画·孙子兵法》被译成多种语言在全球热销。法国里昂文学青年阿莱克西·热尼受中国古代典籍《孙子兵法》影响，创作的《法兰西兵法》，获法国文学奖——龚古尔文学奖。获奖后累计销量已超百万，全球有30多国翻译出版。

《孙子兵法》不仅是战争的艺术，更是控制战争的艺术，是人类思想史上的奇迹。1996年，哈佛大学57位学者将《孙子兵法》评选为世界4000年10部影响最大的着作之一。哈佛大学建议读的一百本书，其中就有《孙子兵法》。哈佛中国历史课宣称：《孙子兵法》关于成功学的圣籍，世界人民都在看。

西方学者统计，全球大约有25亿人直接或者间接在学《孙子兵法》。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。”

2017年，亚马逊畅销书排行榜显示，在中国历史方面，《孙子兵法》的各个译本位居首位，读者十分追捧。这本中国古籍的译文版曾在亚马逊排名上处于军事战略类第一名、历史类第一名、亚洲类第一名、东方哲学类第一名。

作者：韩胜宝

编辑：施倗

韩胜宝，知名媒体人，孙子兵法全球传播第一人，CCTV国家宝藏《孙子兵法》《孙膑兵法》守护人，中国孙子兵法研究成果奖评委。

点击阅读原文可参与随笔南洋论坛的相关讨论。

特别声明：本文为转载/投稿，仅代表该原作者观点。NESTIA仅提供信息发布平台。