（东京、首尔19日讯）  日本驻韩国大使相星孝一周一就韩国派遣专家，参与监测福岛核废水排海过程的国际原子能机构（IAEA）调查团一事表示，将与IAEA协商有关事宜。

韩联社报导，相星孝一当天在首尔出席韩中日三国合作事务局成立10周年图片展开幕式。随后，他受访时指，就韩方指出日方未能就其排污充分提供“保障韩国国民安全”所需的验证信息一事，日方已尽可能提前提供相关信息，若有意见认为信息不足，将继续做出多种努力。

相星孝一还指，韩国总统文在寅将其称为“污染水”，但日本将要排放的是经过净化过程的“处理水”。他指，日方将安全照顾周边国家国民的健康，国际原子能机构调查团也将进行监督。

“处理水”定义不妥

另外，日本政府宣布计划将福岛第一核电站核废水经处理后排放入海后，更改过往的用语，决定往后只有低于排放入海标准值的废水才称为“ALPS处理水”，而已经处理但放射性物质仍超标的废水，则未定出新名称。

据报，日本政府特意为“处理水”划分定义，是想强调核污水经处理前后不同，避免有损形象和误解。“ALPS”是“先进液体处理系统”简称，此系统的作用是过滤核电站内废水的核污染物，主要处理去除氚（又称超重氢）以外的大多数放射性元素。

过往，该国笼统将约125万吨经此系统过滤的废水称为“处理水”，但后来经济产业省宣布细分定义，只将约32万吨成功过滤到低于排放入海标准值的废水称为“ALPS处理水”，而仍超标的约80万吨废水则未定名称。

报导指，由于过滤的过程并非完善，经“ALPS”处理后的水，氚以外的放射性物质也可能超标，其中还有超标约2万倍的水，若把未充分过滤的水也称为“处理水”，或会引发混乱。而细分定义可强调计划排放入海的污水与使用“ALPS”过滤前的核污水并不相同，避免形象受损和误解。

东京电力表示，在本月9日接到经产省有关更改称呼的指引，正准备更改说明工作，公司截至周日仍未更新网页。东电的排放计划指，将会把氚以外物质低于标准值的水，用海水稀释100倍以上后排放。不达标的水则用“ALPS”过滤至符合标准，然后才稀释排放。

【请继续支持我们，推荐下载东方日报APP】

IOS：https://odn.my/ios

Google Play：https://odn.my/android

HUAWEI AppGallery：https://odn.my/appgallery

特别声明：本文为转载/投稿，仅代表该原作者观点。NESTIA仅提供信息发布平台。