“泡菜”还是“辛奇”? BTS节目中文字幕惹议

“泡菜”还是“辛奇”? BTS节目中文字幕惹议

光明日报-娱乐·2021-07-03 18:01

什么值得买?来看看这些精选商户吧!
Cobor专业肌肤产品,精致的你一定要拥有!

韩国与中国网民持续就“Kimchi”的起源引起争议,而在译名方面也于韩国国内出现争执,因为有网友发现韩团BTS防弹少年团的网络节目以及他们本土的汉语教科书中,将此传统食物中文翻译为“泡菜”,韩国网络外交使团VANK则就此要求出版社修正译名为“辛奇”。

日前于NAVER网站上架的节目《奔跑吧防弹》中,BTS与韩国着名大厨白种元一起腌制了Kimchi,而该节目的中文字幕将其翻译为“泡菜”。而据VANK此前介绍,出版社将“Kimchi拉面火锅”翻译成“泡菜拉面火锅”,而且此译名不止一款,多间教科书也将此译为泡菜。

对此,VANK团长朴基泰批评指,中国无视Kimchi的宗主国韩国,歪曲Kimchi为中国饮食的情况下,在国中学生学习的汉语教科书中将“辛奇”误译为“泡菜”,可能会被恶意利用于中国的国际宣传,因此必须纠正。

特别声明:本文为转载/投稿,仅代表该原作者观点。NESTIA仅提供信息发布平台。

韩国

Comments

Leave a comment in Nestia App