WASHINGTON — Senator Joe Manchin III of West Virginia, a moderate Democrat who has often balked at efforts to alter Senate rules to allow his party to muscle through its agenda over Republican opposition, signaled a willingness on Sunday to make changes to the filibuster and support future party-line votes if bipartisan negotiations proved unsuccessful.