When MechWarrior 5: Mercenaries launched in 2019, it was a deeply flawed game — and to a large extent, it still is. But the developers at Piranha Games have been relentless in applying new updates to improve the situation. The next attempt, announced Thursday, is a free update coming on Sept. 23 that could allow players to bypass one of the game’s biggest flaws.