Even in a pandemic, the 21st annual Latin Grammys didn’t stint on spectacle. On Thursday night, the most consistently over-the-top American music awards show stayed that way, with luxuriant fashion, bustling dance routines, a full salsa big band, arena-scale smoke and lights and mostly real-time performances that reached for emotional peaks.