Texting minus emojis has become unthinkable, with the pictograms now a mainstay of global online communication. But are we really saying what we mean?

“Some ‘universal’ facial emotions may not be ‘universal’ when they transfer to emoji,” according to researchers at the University of Nottingham who carried out a survey of more than 500 British and Chinese adults.