【译文】“谢谢你,奥克兰”——库里留给甲骨文球馆老友们的礼物

【译文】“谢谢你,奥克兰”——库里留给甲骨文球馆老友们的礼物

球长社圈·2019-06-13 04:41

100%好评运输服务!公道、诚信、态度好!
全能家政能包饺子能遛狗,3小时套餐更划算

曾经在甲骨文球馆当过保安的Ralph Walker现在正站在奥克兰的第九街区,他脸上写满了疑惑,因为斯蒂芬-库里刚刚送给了他一个黑色的安德玛鞋盒,鞋盒顶上写着“奥克兰”,旁边写着码数:47码。

Walker的主要工作是保护库里。只要库里在场上,他就在场上,他还会和获得过2次MVP的库里周游世界以确保他的安全。他已经为勇士工作了12年了,在勇士获得2018年的总冠军后,他也随之退休了。

Walker拿着鞋盒,从里面取出了一封库里手写的并且还签了名的信:

“能在过去10年成为这座城市的代表是我的荣幸。这一路经历了许多起伏,但是这座城市的球迷一直在背后支持着我。你们充满了无穷的能量,你们拥有举世无双的热情,你们总是在给予我支持。这么多年来,一直真正站在我背后的是你。不管我面对多么庞大,多么疯狂的人群,我知道只要有你在,我就会没事。我对你以及每一位为勇士付出的人都充满了感激。我们的球馆或许马上就要搬迁了,不过我的心会一直留在奥克兰。斯蒂芬-库里。”

看完这封信后,Walker脸上出现了笑容,他说:“这真是太棒了。另外,盒子里面还有什么?”

盒子里面是一双黑黄色的库里6代战靴,鞋子上还写着“奥克兰”。这是一份来自勇士的全明星——库里——的致谢礼物,他精心挑选出了30名他需要表达感谢的人,这些人在他为勇士效力的10个赛季里给他带来了很大的影响。

“我们今年做的每一件事——比如把球衣上的‘The City’改为‘The Town’——都会成为我生命中的一部分,也会成为我关于奥克兰的记忆的一部分。”库里在接受The Undefeated的采访时说,“球衣上有奥克兰的标志。我希望一些标志性的东西能让我铭记这一瞬间,因为我们马上就要离开甲骨文了。”

勇士已经在位于东奥克兰的甲骨文球馆打了47个赛季了,下赛季勇士的主场将搬到距离奥克兰海湾大桥10英里远的蔡斯中心——新球馆蔡斯中心位于旧金山的使命湾。库里和勇士将在周三与勐龙在甲骨文球馆展开2019年总决赛的第三场较量,这也是他们在甲骨文球馆打的最后的几场比赛之一。库里打算通过在总决赛里穿印着“谢谢你,奥克兰”的球衣来表达自己对奥克兰的敬意。

除了Walker以外,库里还把鞋送给了另外一些与奥克兰和勇士有密切联系的人,包括甲骨文球馆的保安Curtis Jones——库里经常会在比赛开始前在球员通道的位置投篮,而他就是给库里传球的人;勇士的两名老板Peter Guber和Joe Lacob;照顾库里的狗狗的Jas Leverette;东奥克兰的青年发展中心的CEO:Regina Jackson;勇士的前任总经理Larry Riley;库里的理发师Yusef Wright;勇士主场的DJ:Derrick “D-Sharp” Robinson;以及勇士的前任主教练Don Nelson。

库里说直到他接近30岁,他才发现列出这样一份名单并不是一件难事。

“许多人都在讨论我们球馆的搬迁。”库里说,“这对于我和安德玛来说都是一个很好的机会,我能够借此机会回忆一下我在生命里遇到的那些贵人,他们带领我了解了这座城市,他们让我懂得了来自这座城市意味着什么,他们让我对这座城市的历史充满了骄傲。我们已经在这待了47年了,不过我只在这待了10年,这就是我知道的一切。我只能说这一切真的很不错。”

库里是为勇士效力时间最长的人,自从2009年在第7顺位被勇士选中,他一直都在为勇士效力。在奥克兰的这10年里,他见证了勇士的起伏,在连续5年打进总决赛之前,他也见证了勇士那几个失败的赛季。库里已经深深爱上了甲骨文球馆,现在在甲骨文球馆的比赛是打一场少一场了,库里也渐渐变得伤感起来。

“从这赛季刚开始我就是这样。”库里说,“到这赛季常规赛快结束的时候,特别是在主场的比赛,我有时候都不得不停下来,试图接受这个现实,比如我们常规赛的最后一场比赛。和常规赛比起来,季后赛更加艰难,因为季后赛更加难以预测,你不知道从这轮系列赛到下轮系列赛会发生什么。每一次我经过停车场,走进更衣室再走进球场的时候,我的感觉都不一样,因为我知道我们马上就要搬到旧金山了。”

在库里刚刚加盟勇士的那一年,他搬到了旧金山去住。但是在他为勇士效力的第二年,他和他的妻子Ayesha搬到了位于奥克兰的杰克伦敦广场的一栋高层公寓里。那时候你经常能看见库里在Oakland Grill吃早饭,或者在Pican吃南方菜——不过Pican从那之后就关门了。库里一家最终搬到了东湾区,不过他们俩仍然会去杰克伦敦广场谈生意。

尽管勇士的主场即将搬迁,不过库里说他和他的家人将一直爱着奥克兰,爱着那里的社区和他们在那的生意。

“我来自夏洛特,所以当我刚来到奥克兰时,周围的一切都非常陌生。”库里说,“在拥有自豪感以及面对作为一支弱队的心态的方面,我这一路走来遇到的人对我来说都非常重要,比如我的妻子和我的孩子。我说真的,在这个过程中他们真的非常重要。他们知道我为勇士效力,他们知道我代表着勇士。当他们与我交流的时候,他们会告诉我他们的想法而且会庆祝我们所取得的成就。这一切都是为了这座城市,为了奥克兰。这种社区感更是让人感到惊喜的东西,我认为你在很多地方都找不到这种社区感。我们已经在这生活了10年了,我和我的妻子从一开始就生活在这里。我们对这一切充满了感激。”

“奥克兰将永远是我们的家,即使我们将搬到大桥的另一边去。”

还想看更多NBA录像和资讯?不用下载APP,直接点击下方小程序:篮球社圈,每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手,了解NBA不用愁!

特别声明:本文为转载/投稿,仅代表该原作者观点。NESTIA仅提供信息发布平台。